The role of cultural awareness in translation
Anahtar Kelimeler:
Translation- cultural understanding- language and culture- cultural competence- idioms- regional dialects- cultural nuancesÖz
Translation plays a crucial role in overcoming language barriers and fostering cross-cultural communication. However, successful translation extends beyond mere linguistic skills it requires a deep understanding of the cultural context in which language is used. This article explores the importance of cultural understanding in translation, emphasizing the inseparable relationship between language and culture. It highlights how cultural nuances, such as idioms, regional dialects, and social taboos, can influence translation accuracy. The article also discusses the role of cultural competence, stressing that translators must not only grasp the cultural norms and values of the target audience but also adapt their translations accordingly to ensure cultural appropriateness. By recognizing the critical role of cultural context, translators can produce more effective, accurate, and culturally sensitive translations, which are essential in today's increasingly globalized world.
Referanslar
1. Baker, M. (2011). In Other Words: A Coursebook on Translation (2nd ed.). Routledge.
2. Babasoy, Y. B., Zeynalova, K., Sadigova, N. E., & Ismayilli, T. M. (2025). Functional semantic character of affirmation in English in the aspect of cognitive linguistics. Universidad y Sociedad, 17(3), e5214-e5214.
3. Ismayilli, T. (2024). Navigating complexities in medical text translation: Challenges, strategies, and solutions. Acta Globalis Humanitatis Et Linguarum, 1(2), 170-176.
4. Ismayilli, T., Mammadova, K., Ibrahimli, N., & Heyderova, N. (2025). Confirmation gestures, mimics and their effects on foreign language learning: Examples of EFL students. Pegem Journal of Education and Instruction, 15(2), 198-206.
5. Nuri, A. B., & Ismailli, T. M. (2025). The linguistic characteristics of ChatGPT-assisted academic writing in higher education: A lexico-grammatical and discourse-analytical perspective in EFL contexts. Science, Education and Innovations in the Context of Modern Problems, 8(10), 1314-1319.
İndir
Yayınlanmış
Sayı
Bölüm
Lisans
Telif Hakkı (c) 2026 Horizon Çok Disiplinli Bilimsel Dergi
Bu çalışma Creative Commons Attribution 4.0 International License ile lisanslanmıştır.
